1 00:00:11,708 --> 00:00:15,521 Olha, eu gravei você nas palmas das mãos: 2 00:00:16,635 --> 00:00:19,681 "Senhor, suas paredes estão sempre diante de mim." 3 00:00:22,755 --> 00:00:27,108 Pai, eu estava com medo que você teria ficado com raiva de mim. 4 00:00:29,855 --> 00:00:32,315 Quando eles tiraram você de mim... 5 00:00:32,415 --> 00:00:36,631 para levá-lo a isso lugar profano, fiquei com raiva. 6 00:00:36,655 --> 00:00:42,695 Mas eu orei a Deus, e o bom O Senhor nos guiou e nos abençoou. 7 00:00:50,728 --> 00:00:53,388 Você foi o último da nossa família. 8 00:00:55,395 --> 00:00:57,668 mas agora O nome da família perdurará. 9 00:01:05,415 --> 00:01:07,731 Estamos diante de um processo criminal. 10 00:01:07,755 --> 00:01:10,761 A gravidez foi descoberta tarde demais para abortar. 11 00:01:10,868 --> 00:01:12,751 -Abortar? - Sim. 12 00:01:12,775 --> 00:01:16,631 A investigação interna fica de cabeça para baixo, 13 00:01:16,655 --> 00:01:18,164 mas tem muita gente convencida... 14 00:01:18,188 --> 00:01:20,497 De quem é o pai do bebê de Kerttu? 15 00:01:20,521 --> 00:01:25,388 Bem, isso é conhecido. A menina está internada aqui há quatro anos. 16 00:01:26,755 --> 00:01:30,364 Se Maria tivesse esteve em uma situação difícil, 17 00:01:30,388 --> 00:01:34,851 Eu teria evitado isso, que Deus lhe concederia um filho? 18 00:01:34,875 --> 00:01:36,275 Maria da Bíblia? 19 00:01:37,481 --> 00:01:40,135 A criatura foi concebida para nosso Senhor. 20 00:01:41,335 --> 00:01:43,388 Me avise quando nascer. 21 00:02:38,441 --> 00:02:44,184 S04E02 22 00:02:44,208 --> 00:02:47,424 A Agência Nacional de Investigação Ele quer que eu dirija... 23 00:02:47,448 --> 00:02:50,431 a investigação do massacre residencial. 24 00:02:50,455 --> 00:02:54,671 Vamos manter isso em segredo que o suposto acidente... 25 00:02:54,695 --> 00:02:58,791 tornou-se uma investigação de assassinato. 26 00:02:58,815 --> 00:03:02,611 Por enquanto vamos apenas compartilhar os detalhes essenciais... 27 00:03:02,635 --> 00:03:04,208 e quando necessário. 28 00:03:05,175 --> 00:03:09,491 Você tem que esconder tudo até que temos os responsáveis. 29 00:03:09,515 --> 00:03:11,611 Enviarei dois inspetores de Helsinque... 30 00:03:11,635 --> 00:03:14,168 para que eles guardem a Conferência SpaceGuard, 31 00:03:14,275 --> 00:03:16,537 mas eu preciso para alguns agentes locais... 32 00:03:16,561 --> 00:03:18,744 para ficar encarregado da investigação. 33 00:03:18,768 --> 00:03:22,071 "Abra, gergelim. "Árabe para iniciantes". 34 00:03:22,095 --> 00:03:23,441 Você está aprendendo árabe. 35 00:03:24,548 --> 00:03:26,471 Também existe gergelim na Finlândia. 36 00:03:26,495 --> 00:03:28,664 Sim, as sementes Eles são usados para pães... 37 00:03:28,688 --> 00:03:30,735 e fazer alguns pratos empanados. 38 00:03:31,708 --> 00:03:34,521 Diretora Saana Hyry orquestrou o envenenamento... 39 00:03:34,635 --> 00:03:37,577 por monóxido de carbono de 24 pessoas de propósito. 40 00:03:37,601 --> 00:03:38,951 Eu tive um colaborador. 41 00:03:38,975 --> 00:03:41,761 Obviamente, a prioridade é capturar o responsável. 42 00:03:41,868 --> 00:03:44,641 É claro, mas Helsínquia Ele não quer entrar em pânico... 43 00:03:44,748 --> 00:03:46,244 nem que haja uma caça às bruxas... 44 00:03:46,268 --> 00:03:49,001 e os vizinhos viram contra seus compatriotas. 45 00:03:49,115 --> 00:03:52,111 É difícil manter um segredo uma investigação de homicídio. 46 00:03:52,135 --> 00:03:54,377 Aikio, sem ir mais longe, Ele conta tudo para sua esposa, 47 00:03:54,401 --> 00:03:56,808 e se Alma souber de alguma coisa, A cidade inteira sabe disso imediatamente. 48 00:03:58,148 --> 00:03:59,281 O que estava faltando. 49 00:04:01,888 --> 00:04:03,631 Está tudo bem, vamos fazer uma coisa. 50 00:04:03,655 --> 00:04:06,201 Deixe-os continuar investigando o acidente, 51 00:04:06,308 --> 00:04:09,375 e você representará a polícia local em caso de homicídio. 52 00:04:16,735 --> 00:04:18,001 Tudo bem. 53 00:04:18,101 --> 00:04:21,075 Mas aqui os estranhos eles atraem a atenção. 54 00:04:21,848 --> 00:04:24,871 Eu conheço alguém que podemos pedir-lhe ajuda. 55 00:04:24,895 --> 00:04:27,008 Ele é alguém que sabe calar a boca? 56 00:04:27,755 --> 00:04:30,771 Sim. Ei, você que verificou a lista de participantes... 57 00:04:30,795 --> 00:04:33,448 da conferência com a organização... 58 00:04:33,555 --> 00:04:37,471 Eles te disseram Por que o cometa brilha tanto? 59 00:04:37,495 --> 00:04:39,577 Pobre Venla ela está muito preocupada. 60 00:04:39,601 --> 00:04:43,297 São explosões de gás muito normal, como dizem. 61 00:04:43,321 --> 00:04:47,564 Diga a Venla que os campos forças gravitacionais do sistema solar... 62 00:04:47,588 --> 00:04:49,435 Eles estão destruindo o cometa. 63 00:04:50,521 --> 00:04:53,304 explosões de gás Eles fizeram do Sprout aquele da NASA, 64 00:04:53,328 --> 00:04:56,721 que estava vindo para a conferência, vá para Fique em casa para observá-los. 65 00:04:56,828 --> 00:04:58,937 No final só irei comparecer os últimos dois dias. 66 00:04:58,961 --> 00:05:00,404 Bom. 67 00:05:00,428 --> 00:05:03,461 Termina o turno do café da manhã em um quarto de hora. Coma alguma coisa. 68 00:05:25,855 --> 00:05:26,855 Vamos, pai. 69 00:05:28,001 --> 00:05:29,655 Sim, sim, está tudo bem. 70 00:05:35,008 --> 00:05:36,875 Para onde estamos indo? 71 00:05:39,248 --> 00:05:40,515 Lar. 72 00:05:49,768 --> 00:05:51,588 Você não vai para casa assim. 73 00:05:55,295 --> 00:05:57,057 Vamos para nossa casa, da Marita e minha. 74 00:05:57,081 --> 00:05:59,561 Isso é o que eu te disse, você se muda conosco. 75 00:06:03,755 --> 00:06:06,101 Por que eu não vou para minha casa habitual? 76 00:06:07,735 --> 00:06:09,151 Bem... 77 00:06:09,175 --> 00:06:12,891 é que você foi deixado chaves dentro de cada dois por três, 78 00:06:12,915 --> 00:06:15,337 e às vezes você esqueceu de calçar os sapatos... 79 00:06:15,361 --> 00:06:19,571 Mas o pior foi quando você deixou o fogão ligado. 80 00:06:19,595 --> 00:06:23,315 Não fui eu, se eu nunca ligar o fogão. 81 00:06:25,281 --> 00:06:26,844 Já. 82 00:06:26,868 --> 00:06:28,944 O quarto de Venla é maior, 83 00:06:28,968 --> 00:06:30,824 mas tem muito lixo. 84 00:06:30,848 --> 00:06:32,531 O que você acha? 85 00:06:32,555 --> 00:06:34,377 Onde estão meus livros jurídicos? 86 00:06:34,401 --> 00:06:39,711 Você tem todos eles aqui, Não se preocupe com os livros. 87 00:06:39,735 --> 00:06:43,504 Preciso do rádio portátil. 88 00:06:43,528 --> 00:06:45,768 Refere-se ao celular, Está no bolso do paletó. 89 00:06:47,201 --> 00:06:51,588 Eu tenho que ligar para Hilkka então você sabe onde estou. 90 00:06:54,155 --> 00:06:55,868 Eu vou pegar o telefone. 91 00:07:01,428 --> 00:07:03,948 tem que haver alguém sempre com ele. 92 00:07:05,068 --> 00:07:08,744 Você não pode procurar trabalho em casa? 93 00:07:08,768 --> 00:07:11,064 Como procuro trabalho? 94 00:07:11,088 --> 00:07:14,177 Olha, a vida pode dar uma guinada 180 graus a qualquer momento. 95 00:07:14,201 --> 00:07:15,624 Precisamos de uma renda fixa. 96 00:07:15,648 --> 00:07:20,641 Você não se preocupe para o trabalho que procuro. sim? 97 00:07:20,748 --> 00:07:22,161 - Não? - Não! 98 00:07:23,628 --> 00:07:26,468 - Onde você está indo? - Para chutar as pedras. 99 00:07:28,308 --> 00:07:29,481 Ossi! 100 00:07:30,681 --> 00:07:32,724 Eu vou fazer o jantar. 101 00:07:32,748 --> 00:07:35,264 24 pessoas Eles morreram envenenados... 102 00:07:35,288 --> 00:07:38,164 com monóxido de carbono na residência Kermatta. 103 00:07:38,188 --> 00:07:41,004 Eles foram transferidos para uma sala de jantar com lareira... 104 00:07:41,028 --> 00:07:44,684 porque o queimador A caldeira do prédio não estava funcionando. 105 00:07:44,708 --> 00:07:47,417 Alguns sobreviveram porque estavam... 106 00:07:47,441 --> 00:07:51,217 em uma sala menor com fogões elétricos. 107 00:07:51,241 --> 00:07:54,584 Diretora Saana Hyry Ela é uma das falecidas. 108 00:07:54,608 --> 00:07:59,031 Todas as vítimas eram residentes de Ivalo há muito tempo, 109 00:07:59,055 --> 00:08:03,497 e não há ninguém aqui que Eu não os conhecia, 110 00:08:03,521 --> 00:08:05,924 seja como amigos, parentes, 111 00:08:05,948 --> 00:08:10,244 ex-colegas de trabalho ou algo assim. 112 00:08:10,268 --> 00:08:11,808 É uma tragédia horrível. 113 00:08:15,141 --> 00:08:16,617 Eu acontece. 114 00:08:16,641 --> 00:08:19,897 Portão do Céu, a seita americana. 115 00:08:19,921 --> 00:08:22,971 Cometa Hale-Bopp visitado o sistema solar em 1997. 116 00:08:22,995 --> 00:08:26,824 Você tinha que informar de Saana Hyry e das outras vítimas. 117 00:08:26,848 --> 00:08:29,904 O líder da seita convenceu seus seguidores... 118 00:08:29,928 --> 00:08:32,728 que depois do cometa uma nave espacial estava escondida... 119 00:08:32,841 --> 00:08:35,524 isso colocaria suas almas seguro em outro planeta. 120 00:08:35,548 --> 00:08:39,331 Fascinante, mas O que isso tem a ver com isso...? 121 00:08:39,355 --> 00:08:43,151 Todo mundo sofreu uma overdose de fenobarbital. 122 00:08:43,175 --> 00:08:46,297 O líder da seita Ele era professor de música. 123 00:08:46,321 --> 00:08:49,204 Para seus seguidores, Foi a reencarnação de Jesus Cristo. 124 00:08:49,228 --> 00:08:50,481 Ei, está tudo bem agora. 125 00:08:50,588 --> 00:08:52,964 Pense nisso. Um suicídio coletivo. 126 00:08:52,988 --> 00:08:55,937 Talvez Hyry Eu prometi aos idosos... 127 00:08:55,961 --> 00:08:58,791 que o OVNI Eu restauraria a memória deles. 128 00:08:58,815 --> 00:09:00,851 Niilo, agora está tudo bem, sério! 129 00:09:00,875 --> 00:09:05,164 {\an8}Talvez eu fosse velho aceitará a oferta. 130 00:09:05,188 --> 00:09:06,431 Eu tenho que responder. 131 00:09:06,455 --> 00:09:10,964 Estamos investigando um acidente. Não comece com suas teorias. 132 00:09:10,988 --> 00:09:15,224 Nem conte para Alma, Sério, ela é a menos importante. 133 00:09:15,248 --> 00:09:19,211 As pessoas estão morrendo de tristeza, Não vamos piorar as coisas para ele. 134 00:09:19,235 --> 00:09:20,441 Está claro? 135 00:09:22,688 --> 00:09:26,337 Vamos ver, Hyry, Saana. Ele viveu toda a sua vida em Ivalo. 136 00:09:26,361 --> 00:09:30,544 Sem filhos, estudou Enfermagem Psiquiátrica. 137 00:09:30,568 --> 00:09:32,424 16 anos de residência. 138 00:09:32,448 --> 00:09:34,968 Sem antecedentes criminais nem nada relevante em qualquer lugar. 139 00:09:35,075 --> 00:09:37,864 - Bom, ótimo. Obrigado. - Existem muitas vítimas. 140 00:09:37,888 --> 00:09:39,937 te mando um e-mail com as informações... 141 00:09:39,961 --> 00:09:43,064 dos sobreviventes e as vítimas assim que o tiverem. 142 00:09:43,088 --> 00:09:44,211 Bem, muito obrigado. 143 00:09:44,235 --> 00:09:47,524 Mas você sabe que você os comete Eles fazem as pessoas enlouquecerem. 144 00:09:47,548 --> 00:09:48,897 No Portão do Céu, 145 00:09:48,921 --> 00:09:51,071 todas as vítimas Eles estavam usando tênis Nike. 146 00:09:51,095 --> 00:09:53,001 Bom, mas não nossas vítimas. 147 00:10:00,655 --> 00:10:02,997 Bem, então aqui está. 148 00:10:03,021 --> 00:10:07,064 Aqui temos a cafeteira com filtro, É o branco. 149 00:10:07,088 --> 00:10:12,331 E depois tem a panela de pressão, aqui, se você quiser usá-lo. 150 00:10:12,355 --> 00:10:14,051 Estamos um pouco longe da cidade, 151 00:10:14,075 --> 00:10:15,728 e ainda há pessoas quem não gosta, 152 00:10:15,835 --> 00:10:18,777 mas você é nosso primeiro hóspede do Airbnb. 153 00:10:18,801 --> 00:10:20,155 É perfeito. 154 00:10:21,121 --> 00:10:23,744 - Por que você veio? - Eu sou jornalista. 155 00:10:23,768 --> 00:10:26,491 Eu pergunto porque eles dizem... 156 00:10:26,515 --> 00:10:29,584 isso para os americanos eles adoram conversar. 157 00:10:29,608 --> 00:10:32,231 E eles também dizem que Os finlandeses não gostam disso, 158 00:10:32,255 --> 00:10:36,155 - e foi exatamente por isso que vim. - Oh. Você é casado? 159 00:10:39,108 --> 00:10:41,264 Você pode me dar as chaves, por favor? 160 00:10:41,288 --> 00:10:43,784 Sim claro. Desculpe. 161 00:10:43,808 --> 00:10:46,164 Divirta-se, aproveite. 162 00:10:46,188 --> 00:10:48,755 - Me ligue se precisar de alguma coisa. - Obrigado. 163 00:11:04,008 --> 00:11:05,761 Você estava conversando com Deus? 164 00:11:18,268 --> 00:11:20,908 Quando estaremos pronto para a próxima fase? 165 00:11:25,215 --> 00:11:27,684 Deus está feliz. 166 00:11:27,708 --> 00:11:30,464 Nós só temos esperar um pouco. 167 00:11:30,488 --> 00:11:32,975 Vá comprar solução salina. 168 00:11:34,041 --> 00:11:36,484 E onde eles vendem isso? 169 00:11:36,508 --> 00:11:37,928 Na farmácia. 170 00:11:47,235 --> 00:11:48,711 -Sim? - Eu estava pensando que talvez... 171 00:11:48,735 --> 00:11:50,011 Você gostaria de jantar conosco? 172 00:11:50,035 --> 00:11:53,911 É só que eu tenho terapia de crise ou não sei o quê. 173 00:11:53,935 --> 00:11:55,875 É oferecido pela Câmara Municipal. 174 00:11:56,441 --> 00:11:57,657 Seu pai fez o jantar. 175 00:11:57,681 --> 00:12:00,371 Eu não sei, é só que você pode ver que também oferece... 176 00:12:00,395 --> 00:12:02,991 às famílias dos sobreviventes. 177 00:12:03,015 --> 00:12:05,211 Talvez demore muito tempo. 178 00:12:05,235 --> 00:12:06,368 Está tudo bem. 179 00:12:15,115 --> 00:12:18,217 Como era o pai quando ele era pequeno? 180 00:12:18,241 --> 00:12:20,888 - Ele continuou fugindo. - Quando criança? 181 00:12:20,995 --> 00:12:24,817 Quando eu nasci, ele também fugiu. 182 00:12:24,841 --> 00:12:27,751 Mas então ele voltou e salvou minha vida. 183 00:12:27,775 --> 00:12:29,924 Ah, isso é muito bom. 184 00:12:29,948 --> 00:12:33,064 - De onde ele estava fugindo? - De todos os lugares. 185 00:12:33,088 --> 00:12:38,671 Da escola, de casa... Uma vez, mesmo durante as férias. 186 00:12:38,695 --> 00:12:44,481 Ele sempre ia com seu melhor amigo, um menino da mesma idade, Jarmo. 187 00:12:48,201 --> 00:12:51,944 O máximo que eles foram... 188 00:12:51,968 --> 00:12:55,911 Ele pegou carona para a Dinamarca. 189 00:12:55,935 --> 00:12:57,211 - Realmente? - Sim. 190 00:12:57,235 --> 00:13:00,488 E eles tinham apenas 14 anos. 191 00:13:01,508 --> 00:13:05,164 A família de Jarmo tinha mudei de Tornio para cá... 192 00:13:05,188 --> 00:13:08,595 e eles tinham a casa certa ao lado do nosso. 193 00:13:10,041 --> 00:13:13,651 Hilkka não gostava de Jarmo. 194 00:13:13,675 --> 00:13:16,524 Ele não gostou... 195 00:13:16,548 --> 00:13:19,535 que o menino estava tão quieto. 196 00:13:29,575 --> 00:13:32,644 Já tive comprador para as rodas. Ele não achou graça. 197 00:13:32,668 --> 00:13:36,664 Eu te disse no ano passado que não poderíamos salvá-los... 198 00:13:36,688 --> 00:13:38,175 na porra da minha garagem. 199 00:13:39,808 --> 00:13:44,088 O problema é que ele me entregou... Eu sei perfeitamente quem foi. 200 00:13:47,041 --> 00:13:49,215 - Vou matá-la então. - Não a mate. 201 00:13:50,888 --> 00:13:52,135 Foi a Marita. 202 00:13:53,508 --> 00:13:57,151 Claro que foi Marita. Ele estava com medo de se mudar para a Suécia. 203 00:13:57,175 --> 00:13:59,175 Eu queria que eles me demitissem. 204 00:14:02,888 --> 00:14:05,435 Mas pode ser... para melhor. 205 00:14:06,535 --> 00:14:10,104 Talvez... começar do zero. 206 00:14:10,128 --> 00:14:12,615 Que tal do zero? O que você quer dizer? 207 00:14:20,988 --> 00:14:24,644 A bagunça que eles fizeram. As pessoas estão tristes e com raiva. 208 00:14:24,668 --> 00:14:27,024 Você não pode tirar Garbancito para trabalhar. 209 00:14:27,048 --> 00:14:29,275 Amanhã vou viajar novamente. 210 00:14:33,281 --> 00:14:37,608 E isso me ocorreu que poderia, além de uma ideia, 211 00:14:39,228 --> 00:14:41,441 leve-me para Garbancito para Viena. 212 00:14:41,555 --> 00:14:43,521 - Não! - Escute-me. 213 00:14:44,521 --> 00:14:47,721 - Posso cuidar dele perfeitamente. - Eu já sei disso, mas não. 214 00:14:47,828 --> 00:14:52,491 Posso levá-lo comigo sem problemas. Comprei uma dessas coisas. 215 00:14:52,515 --> 00:14:54,571 Eu não quero que você vá com o grão de bico por cima... 216 00:14:54,595 --> 00:14:56,237 Com o frio que faz nas encostas... 217 00:14:56,261 --> 00:14:57,804 - Não está frio. - E tanto barulho... 218 00:14:57,828 --> 00:14:59,911 - Protegerá seus ouvidos. - Não, não. 219 00:14:59,935 --> 00:15:03,064 Não é. Eu não posso passar uma semana sem ele. 220 00:15:03,088 --> 00:15:05,071 - Cinco dias. - Não. 221 00:15:05,095 --> 00:15:06,628 Temos espaço no berçário. 222 00:15:08,628 --> 00:15:10,944 Mas você não disse isso Santeri ainda era muito pequeno? 223 00:15:10,968 --> 00:15:16,761 Mas a cada dia fica maior. Acabei matriculando ele. 224 00:15:19,328 --> 00:15:21,744 Ei, que grande passo. 225 00:15:21,768 --> 00:15:22,801 Sim! 226 00:15:25,075 --> 00:15:29,577 Que bom! Você vai aprender jogar em equipe, certo? 227 00:15:29,601 --> 00:15:31,201 Claro que sim. 228 00:15:40,808 --> 00:15:46,135 Por que você é tão bonita O que parece ser pecado? 229 00:15:46,241 --> 00:15:48,977 Isso é um pedido de desculpas ou o quê? É porque ele me traiu? 230 00:15:49,001 --> 00:15:52,124 Roubar é pecado mas eu não te traí. 231 00:15:52,148 --> 00:15:55,624 Tipo não. Você contou ao pessoal do teste. 232 00:15:55,648 --> 00:15:58,161 Está tudo bem, se me convier. 233 00:15:58,268 --> 00:16:02,004 Ser piloto de testes foi uma merda e eles não fizeram nada além de mandar em mim. 234 00:16:02,028 --> 00:16:04,504 Dirija até lá, venha aqui... 235 00:16:04,528 --> 00:16:07,881 Vou comprar um trailer novo. Tudo bem. 236 00:16:10,721 --> 00:16:12,031 Um novo trailer? 237 00:16:12,055 --> 00:16:14,384 Sim, ultimamente eu senti falta estar na estrada 238 00:16:14,408 --> 00:16:16,431 - Com que dinheiro? - Com algumas economias que tenho. 239 00:16:16,455 --> 00:16:18,777 Os reboques custam um braço e uma perna. 240 00:16:18,801 --> 00:16:22,024 Estivemos lá por dois anos com os pneus de Jarmo. 241 00:16:22,048 --> 00:16:24,031 Não podemos pagar um trailer para o caminhão. 242 00:16:24,055 --> 00:16:25,495 Claro que podemos, Estou lhe dizendo. 243 00:16:25,548 --> 00:16:27,184 Não diga que podemos pagar. 244 00:16:27,208 --> 00:16:29,135 - Não me interrompa! - Você começou. 245 00:16:41,075 --> 00:16:43,075 Temos que ter um bebê agora! 246 00:16:50,915 --> 00:16:52,355 O que você quer dizer com um bebê? 247 00:16:56,561 --> 00:16:57,875 Esko, ouça... 248 00:17:01,135 --> 00:17:03,857 - Acho que poderíamos conceber agora. - Você falou com os médicos? 249 00:17:03,881 --> 00:17:04,931 Eles descobriram alguma coisa? 250 00:17:04,955 --> 00:17:09,348 Não, mas eu noto isso poderíamos concebê-lo agora. 251 00:17:09,448 --> 00:17:11,428 - Agora! - Agora? 252 00:17:17,381 --> 00:17:20,768 Você sabe por que me tornei caminhoneiro? 253 00:17:22,428 --> 00:17:24,028 Não, por quê? 254 00:17:25,481 --> 00:17:28,135 É uma coisa muito brega, ao extremo, 255 00:17:29,201 --> 00:17:33,148 mas desde que eu era pequeno tive a sensação... 256 00:17:34,188 --> 00:17:37,668 que alguém me segue o tempo todo, 257 00:17:38,675 --> 00:17:42,928 mas, quando estou longe daqui, sinto falta. 258 00:17:46,015 --> 00:17:47,788 Quão longe? 259 00:17:49,468 --> 00:17:54,371 Bem... indo no caminhão, Digamos que, na fronteira, 260 00:17:54,395 --> 00:17:56,735 entre a Turquia e a Grécia. 261 00:17:56,841 --> 00:18:00,271 Longe o suficiente para pare de perceber de uma vez por todas... 262 00:18:00,295 --> 00:18:04,415 que alguém me observa o tempo todo, Eles não param de me observar. 263 00:18:26,481 --> 00:18:28,075 Quão grande você é. 264 00:18:35,861 --> 00:18:39,935 Mamãe não quer Que você aprenda a mentir ou enganar. 265 00:18:41,348 --> 00:18:43,337 Mas a mãe foi para a creche, 266 00:18:43,361 --> 00:18:46,671 e o quadro de avisos Estava cheio de alertas... 267 00:18:46,695 --> 00:18:51,817 de piolhos, norovírus e vermes. 268 00:18:51,841 --> 00:18:55,208 Nos berçários eles agarram mais coisas do que maus hábitos. 269 00:18:56,441 --> 00:18:58,817 No geral, neste momento Não vamos nos preocupar pai, 270 00:18:58,841 --> 00:19:00,384 que está muito longe. 271 00:19:00,408 --> 00:19:04,481 É melhor você continuar vindo trabalhar com a mãe, certo? 272 00:19:35,415 --> 00:19:38,924 Desculpe. Desculpe, Não consigo encontrar a seção de armas. 273 00:19:38,948 --> 00:19:41,171 Preciso comprar uma arma. 274 00:19:41,195 --> 00:19:44,297 Um normal, uma arma e munição. 275 00:19:44,321 --> 00:19:48,364 Não, na Finlândia não há armas nos supermercados. 276 00:19:48,388 --> 00:19:51,031 - O que? - Vamos ver, temos lojas especiais, 277 00:19:51,055 --> 00:19:53,777 mas, ainda assim, você não pode comprar nada... 278 00:19:53,801 --> 00:19:57,257 se você não é membro de um clube de tiro há muito tempo... 279 00:19:57,281 --> 00:20:01,071 ou um de caça, em um plano esportivo. 280 00:20:01,095 --> 00:20:02,771 Não vou ficar muito tempo. 281 00:20:02,795 --> 00:20:04,291 Desculpe. 282 00:20:04,315 --> 00:20:08,784 Não, você não entende. Eu realmente preciso ter a arma. 283 00:20:08,808 --> 00:20:11,524 - Tem que haver algum lugar... - Não. 284 00:20:11,548 --> 00:20:13,601 Você está melhor sem uma arma. 285 00:20:13,708 --> 00:20:18,031 Este país é seguro, e, mesmo que não fosse, 286 00:20:18,055 --> 00:20:21,928 esta é a única proteção o que você realmente precisa. 287 00:20:33,208 --> 00:20:34,608 -Niilo, olá. - O que? 288 00:20:36,168 --> 00:20:38,077 - Ele estava no banheiro? - Sim. 289 00:20:38,101 --> 00:20:43,691 Minha parte inferior das costas dói. Vamos ver se é uma música do álbum... 290 00:20:43,715 --> 00:20:45,695 Guarde bem a arma e não perca. 291 00:20:53,955 --> 00:20:59,611 É sempre a mesma frase, longo e em loop repetidas vezes. 292 00:20:59,635 --> 00:21:01,791 Vamos ver o que descobrimos. 293 00:21:01,815 --> 00:21:04,975 No verão passado eu fui para Roma para trabalhar e... 294 00:21:06,075 --> 00:21:08,497 Não me lembro de nada que aconteceu. 295 00:21:08,521 --> 00:21:11,217 Foi uma noite chata, mas não me lembro... 296 00:21:11,241 --> 00:21:14,555 de ter ido para a cama ou algo assim. Será que eles fizeram algo comigo? 297 00:21:15,521 --> 00:21:16,697 Como o que? 298 00:21:16,721 --> 00:21:20,424 Como ter implantado algo tecnológico. 299 00:21:20,448 --> 00:21:24,777 �O scanner é capaz detectar essas coisas? 300 00:21:24,801 --> 00:21:28,441 Por agora, Vamos fazer um cerebral. 301 00:21:46,555 --> 00:21:48,255 Como está fechado? 302 00:21:53,081 --> 00:21:56,331 - O que? - Por que você está com a porta fechada? 303 00:21:56,355 --> 00:21:59,584 Estou cheio de coisas até o pescoço. Você quer alguma coisa? 304 00:21:59,608 --> 00:22:03,321 Já. A residência perguntou-lhe lenha na fazenda Hovatta... 305 00:22:03,441 --> 00:22:05,177 isso fica do outro lado do lago. 306 00:22:05,201 --> 00:22:07,944 Sempre pediam lenha para a sauna, 307 00:22:07,968 --> 00:22:14,211 mas, quando o snowmobile caiu no lago perto de Kermatta, 308 00:22:14,235 --> 00:22:17,651 o cara que eles tiraram do gelo era Tuomas Hovatta. 309 00:22:17,675 --> 00:22:22,668 Eu tinha um pedido de lenha isso iria levar para o outro lado. 310 00:22:23,268 --> 00:22:25,211 Você estava indo para a residência então? 311 00:22:25,235 --> 00:22:27,191 Ainda não sabemos, mas... 312 00:22:27,215 --> 00:22:32,377 o suspeito é que o snowmobile caiu no gelo... 313 00:22:32,401 --> 00:22:35,688 um dia antes de quebrar o queimador residencial. 314 00:22:37,295 --> 00:22:38,977 Obrigado, Niilo, bom trabalho. 315 00:22:39,001 --> 00:22:41,537 Vou falar com os da fazenda, obrigado. 316 00:22:41,561 --> 00:22:42,768 Obrigado. 317 00:22:53,915 --> 00:22:55,748 - Vejo você amanhã. - Vejo você amanhã. 318 00:23:45,881 --> 00:23:48,121 Por que alguém iria? querer matar pessoas... 319 00:23:48,228 --> 00:23:51,151 ao qual também Ele já tinha um pouco de vida sobrando? 320 00:23:51,175 --> 00:23:53,855 É disso que precisamos ajude-nos a descobrir. 321 00:23:57,001 --> 00:23:58,121 Bem... 322 00:24:00,055 --> 00:24:01,588 Os sobreviventes... 323 00:24:02,881 --> 00:24:04,724 Axar Patel. 324 00:24:04,748 --> 00:24:08,775 Nós nos vimos algumas vezes, Eu sei que é hindu. 325 00:24:09,975 --> 00:24:15,464 Há também a Sra. Nisametdin. Eu não a conheço, 326 00:24:15,488 --> 00:24:18,635 mas esse sobrenome sugere que Ela é tártara e também muçulmana. 327 00:24:20,401 --> 00:24:25,897 Leena Huvanto, contadora do banco. 328 00:24:25,921 --> 00:24:30,555 Que escândalo foi quando Ele se tornou budista e se divorciou... 329 00:24:32,295 --> 00:24:36,351 E então há o velho Comissário Kangasniemi, 330 00:24:36,375 --> 00:24:38,751 que fez muita gente franziu a testa... 331 00:24:38,775 --> 00:24:41,755 quando ele e seu falecido esposa deixou a igreja. 332 00:24:44,121 --> 00:24:48,764 No mínimo, quatro dos seis sobreviventes... 333 00:24:48,788 --> 00:24:50,671 que Hyry se separou dos outros... 334 00:24:50,695 --> 00:24:54,075 e tirou da sala de jantar, Eles não são membros da igreja. 335 00:24:55,121 --> 00:24:57,135 Para onde você quer ir? 336 00:24:57,241 --> 00:25:01,537 Parece também que tudo as vítimas eram paroquianos... 337 00:25:01,561 --> 00:25:03,275 da mesma freguesia. 338 00:25:05,335 --> 00:25:07,337 Cada um deles. 339 00:25:07,361 --> 00:25:08,748 Muito bem visto. 340 00:25:11,915 --> 00:25:13,535 E depois há o sangue. 341 00:25:15,761 --> 00:25:18,391 O que isso pode significar? 342 00:25:18,415 --> 00:25:22,715 “Os cristãos tinham brigas internas ultimamente? 343 00:25:23,848 --> 00:25:25,631 Irrita? 344 00:25:25,655 --> 00:25:30,721 Sim, presumi que você estaria ciente, Como você é um Laestadiano? 345 00:25:30,828 --> 00:25:33,737 Bem... Os Laestadianos... 346 00:25:33,761 --> 00:25:37,331 nós nos devemos à graça da criação divina. 347 00:25:37,355 --> 00:25:41,177 Todas as crianças nascem crentes. 348 00:25:41,201 --> 00:25:44,171 Para nós, toda a vida é sagrada, 349 00:25:44,195 --> 00:25:47,864 muito mais do que para que são cristãos de boca. 350 00:25:47,888 --> 00:25:49,528 Preciso de mais informações. 351 00:25:51,615 --> 00:25:54,308 Você deveria falar com Martti Sonka. 352 00:25:55,375 --> 00:25:58,268 Ele era nosso médico de família, mas ele está aposentado há algum tempo. 353 00:25:59,535 --> 00:26:05,048 Estudou história de revivalistas de toda a Lapónia. 354 00:26:07,968 --> 00:26:11,581 Não encontramos tumores ou outros tipos de lesões, 355 00:26:11,688 --> 00:26:15,235 nem os dispositivos mudanças tecnológicas que você suspeitava. 356 00:26:17,641 --> 00:26:20,831 - É uma merda. - O normal seria ficar aliviado. 357 00:26:20,855 --> 00:26:25,748 Se sobrasse alguma coisa, ainda poderíamos removê-lo. 358 00:26:32,188 --> 00:26:34,764 Meu pai desenvolveu esquizofrenia quando eu tinha 10 anos. 359 00:26:34,788 --> 00:26:37,748 Eu entendo. Sinto muito. 360 00:26:40,095 --> 00:26:42,364 Eu sei que é hereditário. 361 00:26:42,388 --> 00:26:45,995 Esquizofrenia de início tardio É muito raro. 362 00:27:28,881 --> 00:27:31,417 Como está o americano? 363 00:27:31,441 --> 00:27:35,097 Não se preocupe com ela, Tenho certeza que está tudo bem. 364 00:27:35,121 --> 00:27:37,321 É por curiosidade. 365 00:27:37,435 --> 00:27:39,744 Não é da nossa conta. 366 00:27:39,768 --> 00:27:41,744 Posso levar o carro hoje? 367 00:27:41,768 --> 00:27:45,511 - Para trabalhar? - Sim, para vigilância. 368 00:27:45,535 --> 00:27:47,775 Sim, pegue. 369 00:27:49,488 --> 00:27:52,215 - E as chaves? - Na cozinha. 370 00:27:56,748 --> 00:27:59,131 - Professor Assad? - Esse sou eu. 371 00:27:59,155 --> 00:28:00,897 Você tem que nos acompanhar. 372 00:28:00,921 --> 00:28:04,857 Ótimo. Eu não sabia que eles viriam me buscar. 373 00:28:04,881 --> 00:28:06,664 Eles trabalham para o Congresso? 374 00:28:06,688 --> 00:28:09,461 - Não. - Somos da polícia finlandesa. 375 00:28:10,201 --> 00:28:12,375 - Eu entendo. O que eles querem? - Aqui. 376 00:28:17,595 --> 00:28:18,801 Para onde estamos indo? 377 00:28:26,288 --> 00:28:29,311 Parece que seus inspetores de Helsinque prenderam... 378 00:28:29,335 --> 00:28:32,564 a um libanês que participou na Conferência SpaceGuard. 379 00:28:32,588 --> 00:28:34,268 - Já. - Por que? 380 00:28:35,775 --> 00:28:40,897 Comparamos a lista de participantes com a base de dados da Interpol. 381 00:28:40,921 --> 00:28:43,671 O nome dele fez você pular os alarmes imediatamente. 382 00:28:43,695 --> 00:28:47,351 Em seu país natal, eles o chamavam de risco... 383 00:28:47,375 --> 00:28:50,604 para segurança há 15 anos. 384 00:28:50,628 --> 00:28:53,904 Bem, no Líbano. Por que? 385 00:28:53,928 --> 00:28:56,744 Tem algum link com organizações terroristas? 386 00:28:56,768 --> 00:28:58,251 A informação não era pública. 387 00:28:58,275 --> 00:29:01,004 temos que conversar com ele quando terminarmos aqui. 388 00:29:01,028 --> 00:29:02,368 Você sabe onde eu caí? 389 00:29:04,088 --> 00:29:05,944 Você se lembra do que estava escrito no quadro negro... 390 00:29:05,968 --> 00:29:08,624 do suposto terrorista de Washington? 391 00:29:08,648 --> 00:29:11,464 "Número estimado de vítimas." 392 00:29:11,488 --> 00:29:14,775 Número estimado de vítimas, entre 35 e 50. 393 00:29:16,395 --> 00:29:19,331 E se o número não se referisse para a Conferência SpaceGuard... 394 00:29:19,355 --> 00:29:22,635 como acreditávamos no início, mas para as vítimas da residência? 395 00:29:23,935 --> 00:29:26,904 E se o número de vítimas É apenas um sinal... 396 00:29:26,928 --> 00:29:29,241 que o pior ainda está por vir? 397 00:29:32,948 --> 00:29:34,057 Bem... 398 00:29:34,081 --> 00:29:36,471 Não há nada que se relacione as mortes na residência... 399 00:29:36,495 --> 00:29:38,208 com a Conferência SpaceGuard. 400 00:29:39,521 --> 00:29:41,295 Não, não diretamente. 401 00:29:59,255 --> 00:30:02,448 - Mãe, um carro. -Quem está entrando? 402 00:30:02,555 --> 00:30:06,281 Há uma mulher que tem um bebê agarrado ao peito. 403 00:30:28,588 --> 00:30:31,077 Uma pergunta muito simples: 404 00:30:31,101 --> 00:30:35,535 Seu filho estava carregando a lenha para a residência? 405 00:30:40,848 --> 00:30:44,537 - Diz 14 de novembro? - O dia em que ele caiu no gelo. 406 00:30:44,561 --> 00:30:46,728 Não foi há muito tempo. 407 00:30:50,495 --> 00:30:54,655 Distribuímos lenha para vários locais. 408 00:31:01,801 --> 00:31:03,281 Foi para aqui que ele foi. 409 00:31:05,441 --> 00:31:10,871 - Houve algo especial no pedido? - Especial? 410 00:31:10,895 --> 00:31:13,811 O que seria tão especial? um pedido de lenha? 411 00:31:13,835 --> 00:31:15,401 Eles precisavam de lenha e pediram. 412 00:31:23,795 --> 00:31:24,801 Aqui. 413 00:31:26,108 --> 00:31:27,628 A criança é batizada? 414 00:31:31,588 --> 00:31:33,068 Sim, nós o batizamos. 415 00:31:36,055 --> 00:31:39,795 - Você pertence à igreja? - Deixe o pirralho em paz! 416 00:31:41,601 --> 00:31:43,635 Deixe a criança sozinha. 417 00:31:45,668 --> 00:31:48,195 Meu marido se suicidou com um tiro. 418 00:31:49,961 --> 00:31:52,668 Meu filho não terminou a nona série. 419 00:31:53,675 --> 00:31:58,651 Se eles tivessem me avisado a tempo por que entrar na igreja... 420 00:31:58,675 --> 00:32:01,731 eu teria salvado meus pobres família destas tribulações, 421 00:32:01,755 --> 00:32:04,208 não tenha dúvida disso Teríamos corrido para a igreja. 422 00:32:19,788 --> 00:32:20,935 Muito obrigado. 423 00:32:55,295 --> 00:32:59,337 Encontremos conforto em saber que Kalervo... 424 00:32:59,361 --> 00:33:02,831 não teve que empreender sua jornada para o reino dos céus sozinho. 425 00:33:02,855 --> 00:33:06,535 Ele ascendeu em companhia de seus melhores amigos. 426 00:33:09,168 --> 00:33:13,855 Não há mais portas maiores do que aqueles no céu, 427 00:33:14,868 --> 00:33:20,808 e naquele dia 24 pessoas os cruzaram, todos de mãos dadas. 428 00:33:22,908 --> 00:33:24,788 Quem é o próximo? 429 00:33:27,095 --> 00:33:29,301 Quem eles vão enterrar agora? 430 00:33:33,695 --> 00:33:39,184 431 00:33:39,208 --> 00:33:42,964 432 00:33:42,988 --> 00:33:47,977 433 00:33:48,001 --> 00:33:51,684 434 00:33:51,708 --> 00:33:55,771 435 00:33:55,795 --> 00:34:00,184 436 00:34:00,208 --> 00:34:05,311 437 00:34:05,335 --> 00:34:08,415 438 00:34:12,608 --> 00:34:15,255 Eu tento ser o melhor o que posso como muçulmano. 439 00:34:16,815 --> 00:34:18,155 O que você quer dizer? 440 00:34:19,288 --> 00:34:22,411 Quando o Alcorão foi escrito, outras vezes correu. 441 00:34:22,435 --> 00:34:24,735 Às vezes é difícil entender isso. 442 00:34:26,068 --> 00:34:28,011 �Você entrou em contato... 443 00:34:28,035 --> 00:34:31,784 com alguém dos EUA recentemente? 444 00:34:31,808 --> 00:34:33,751 Muitas vezes. 445 00:34:33,775 --> 00:34:35,771 Riscos ocupacionais. 446 00:34:35,795 --> 00:34:40,591 Nós, astrofísicos, estamos sempre em contato com outras pessoas. 447 00:34:40,615 --> 00:34:43,011 Nossa verdadeira pátria é o espaço, 448 00:34:43,035 --> 00:34:46,601 e a matemática é a linguagem o que usamos para descrevê-lo. 449 00:34:48,001 --> 00:34:52,081 Ele tem amigos próximos? ou parentes que moram lá, nos EUA? 450 00:34:53,255 --> 00:34:56,337 Amigos próximos não, parentes sim. 451 00:34:56,361 --> 00:34:59,697 E alguém mora em Washington? 452 00:34:59,721 --> 00:35:01,691 Não que eu saiba. 453 00:35:01,715 --> 00:35:03,875 Do que se trata? O que estou fazendo aqui? 454 00:35:05,841 --> 00:35:08,264 Eles o prenderam... 455 00:35:08,288 --> 00:35:11,168 serviços várias vezes Segurança policial libanesa, 456 00:35:11,275 --> 00:35:13,657 e eles também o prenderam. 457 00:35:13,681 --> 00:35:18,768 Eles me prenderam por causa do meu... prometido. 458 00:35:20,308 --> 00:35:21,508 Meu namorado. 459 00:35:26,955 --> 00:35:29,928 No Líbano é ilegal ser homossexual. 460 00:35:31,668 --> 00:35:37,697 Correto, mas há muitos anos anos em que a lei não é aplicada. 461 00:35:37,721 --> 00:35:41,024 Eles não me pararam e preso por ser gay, 462 00:35:41,048 --> 00:35:43,988 mas porque meu namorado é israelense. 463 00:35:49,768 --> 00:35:52,984 A grande descoberta de Lutero foi que não precisamos... 464 00:35:53,008 --> 00:35:55,231 deixe a igreja agir como intermediária... 465 00:35:55,255 --> 00:35:56,777 entre Deus e as pessoas. 466 00:35:56,801 --> 00:35:59,844 Cada indivíduo tem uma conexão direta com Deus. 467 00:35:59,868 --> 00:36:01,777 Os movimentos revivalistas... 468 00:36:01,801 --> 00:36:04,177 Eles levaram a mesma ideia muito mais longe. 469 00:36:04,201 --> 00:36:07,631 Seus pregadores, que eram muito carismáticos, 470 00:36:07,655 --> 00:36:10,784 Frequentavam grandes reuniões, 471 00:36:10,808 --> 00:36:14,961 eles compartilharam sua visão da Bíblia, e eles absolveram o povo. 472 00:36:16,715 --> 00:36:23,241 Houve aqueles que tiveram visões, Eles ouviram vozes, viram anjos, 473 00:36:23,355 --> 00:36:25,295 Eles entraram em transe... 474 00:36:26,161 --> 00:36:31,731 Mas quando foram interpretados os ensinamentos da Bíblia... 475 00:36:31,755 --> 00:36:35,564 com esta nova abordagem muito pronunciada... 476 00:36:35,588 --> 00:36:38,417 no norte da Escandinávia, 477 00:36:38,441 --> 00:36:41,341 muitos novos surgiram "verdades", como esperado. 478 00:36:42,848 --> 00:36:45,288 Existem muitas seitas assim. 479 00:36:46,675 --> 00:36:48,384 -Santeri! - Não se preocupe. 480 00:36:48,408 --> 00:36:50,615 Deixe-o ler o que quiser. 481 00:36:58,928 --> 00:37:00,924 "Sabemos que se alguma das seitas... 482 00:37:00,948 --> 00:37:03,481 Ele promoveu a violência em seus ensinamentos? 483 00:37:03,588 --> 00:37:05,731 Não. 484 00:37:05,755 --> 00:37:07,088 Embora... 485 00:37:08,521 --> 00:37:12,964 todas as comunidades Eles têm histórias de terror. 486 00:37:12,988 --> 00:37:17,737 Eu estudo há 40 anos movimentos revivalistas. 487 00:37:17,761 --> 00:37:20,691 Eu estava encontrando rumores dispersos... 488 00:37:20,715 --> 00:37:25,224 sobre uma seita relacionada com o primeiro movimento Laestadiano. 489 00:37:25,248 --> 00:37:30,384 Seu líder se chamava Anders Antti Taimen. 490 00:37:30,408 --> 00:37:34,124 Seus seguidores tornaram-se chame de "taimenianos". 491 00:37:34,148 --> 00:37:37,251 As ideias de Taimen eram tão extremas... 492 00:37:37,275 --> 00:37:40,531 que os ilustres da Lapônia lhe negaram... 493 00:37:40,555 --> 00:37:42,431 -O ilustre da Lapônia? - Isso... 494 00:37:42,455 --> 00:37:44,497 Os principais pregadores... 495 00:37:44,521 --> 00:37:48,575 do norte da Escandinávia a partir do final do século XIX. 496 00:37:49,308 --> 00:37:51,455 E o que esse Taimen ensinou? 497 00:37:52,561 --> 00:37:56,391 Taimen é um pesadelo para historiadores. 498 00:37:56,415 --> 00:37:59,691 Os crentes foram ordenados a destruir... 499 00:37:59,715 --> 00:38:03,271 tudo que eu teria escrito sobre Taimen... 500 00:38:03,295 --> 00:38:07,864 e apagar toda a memória que abrigou Taimen... 501 00:38:07,888 --> 00:38:10,444 e seus encontros com eles. 502 00:38:10,468 --> 00:38:14,417 Existem apenas minutos cheios de riscados, 503 00:38:14,441 --> 00:38:18,515 cartas queimadas, imagens irrelevantes... 504 00:38:21,868 --> 00:38:25,177 Posso tentar procurá-los, mas talvez Taimen... 505 00:38:25,201 --> 00:38:29,368 não seja nada mais do que uma história inventado para servir de alerta. 506 00:38:31,275 --> 00:38:34,777 Tente esticar um dedo, apenas um de cada vez. 507 00:38:34,801 --> 00:38:37,708 Vamos tentar, você acha? 508 00:38:39,475 --> 00:38:42,281 quando você tem as mãos entrelaçados, nada é pecado. 509 00:38:43,495 --> 00:38:48,561 Quando o bebê nascer, Você precisará de suas mãos para cuidar disso. 510 00:38:52,401 --> 00:38:53,668 O dedo mínimo. 511 00:38:54,321 --> 00:38:55,731 Pode me ajudar? 512 00:38:55,755 --> 00:38:56,901 Claro. 513 00:39:11,535 --> 00:39:13,901 Não. Ajude-me a esticá-lo. 514 00:39:19,395 --> 00:39:21,471 - Precisamos do médico. - Não! 515 00:39:21,495 --> 00:39:23,991 - Não há médicos. -Kerttu! 516 00:39:24,015 --> 00:39:27,297 A pele das suas mãos se fundiu. 517 00:39:27,321 --> 00:39:30,361 Então, como poderei cuidar do meu bebê? 518 00:39:32,435 --> 00:39:34,615 não permitirá que o bebê não sofra nenhum dano. 519 00:39:37,035 --> 00:39:38,108 Eu prometo. 520 00:39:42,115 --> 00:39:45,144 Uma série Scania R. 521 00:39:45,168 --> 00:39:50,881 A segunda geração foi lançada em 2016, e suporta tudo o que eles jogam. 522 00:39:50,988 --> 00:39:54,011 Calor, frio e ele como se nada tivesse acontecido. 523 00:39:54,035 --> 00:39:57,201 Você pode colocá-lo em um campo de batalha, e nem um arranhão. 524 00:39:58,201 --> 00:40:03,457 e se você quiser faça longas viagens com ele... 525 00:40:03,481 --> 00:40:04,931 É esse que você quer? 526 00:40:04,955 --> 00:40:06,337 Sim. 527 00:40:06,361 --> 00:40:11,848 Destes, o modelo Highline É o melhor do mercado. 528 00:40:11,961 --> 00:40:17,064 E há muito espaço para levar companheiro de viagem. 529 00:40:17,088 --> 00:40:18,991 Compre então. 530 00:40:19,015 --> 00:40:20,864 Os novos são muito caros. 531 00:40:20,888 --> 00:40:25,531 Eles são tão bons que custa encontre-os em segunda mão. 532 00:40:25,555 --> 00:40:28,091 vou ter que resolver com um velho Scania, 533 00:40:28,115 --> 00:40:31,671 um Volvo ou um Mann, que também são bons. 534 00:40:31,695 --> 00:40:34,791 - Vamos ver o que encontro. - Eles são muito feios. 535 00:40:34,815 --> 00:40:38,075 São ferramentas, não as aspirantes a Miss Truck. 536 00:40:39,275 --> 00:40:42,311 E as melhores ofertas Eles nunca os colocaram na internet. 537 00:40:42,335 --> 00:40:44,991 Você se lembra do meu velho amigo Jarmo? 538 00:40:45,015 --> 00:40:46,664 - Sim. - Bem, Jape tem contatos... 539 00:40:46,688 --> 00:40:49,304 entre os caminhoneiros de todo o norte da Finlândia. 540 00:40:49,328 --> 00:40:50,875 Poderia nos ajudar a pesquisar. 541 00:40:52,408 --> 00:40:56,651 Precisamos apenas de um juiz com boa critério para nos ajudar a decidir. 542 00:40:56,675 --> 00:40:59,768 - Eu posso ir. - Não me diga. 543 00:40:59,875 --> 00:41:01,344 Seria ótimo. 544 00:41:01,368 --> 00:41:05,157 Que bom que você veio, porque é um investimento familiar, né? 545 00:41:05,181 --> 00:41:07,391 Anti Taimen. 546 00:41:07,415 --> 00:41:09,191 Não parece familiar nenhum pregador assim chamado. 547 00:41:09,215 --> 00:41:10,297 Nem para você nem para quase ninguém, 548 00:41:10,321 --> 00:41:13,111 graças aos antigos ilustres laestadianos. 549 00:41:13,135 --> 00:41:16,944 Existem alguns Taimen aqui, ou houve quando eu era jovem. 550 00:41:16,968 --> 00:41:19,384 - Aqui? - Sim, em Ivalo. 551 00:41:19,408 --> 00:41:21,417 A área atrás de Rajakangas é... 552 00:41:21,441 --> 00:41:22,991 “Chama-se Taimenper”! 553 00:41:23,015 --> 00:41:24,464 Sim�. 554 00:41:24,488 --> 00:41:27,891 É verdade. Vou procurar o Taimen por aqui. 555 00:41:27,915 --> 00:41:31,184 Você pode investigar no passado de Saana Hyry? 556 00:41:31,208 --> 00:41:35,264 Vida profissional plena, parentes, tudo o que ele fez até morrer. 557 00:41:35,288 --> 00:41:37,244 E, já que você é, investigar Raakel Hovatta. 558 00:41:37,268 --> 00:41:39,153 Pelo menos a pesquisa homicídios avançam. 559 00:41:39,227 --> 00:41:40,287 Sim. 560 00:41:44,881 --> 00:41:49,984 Solte o professor Assad. Não representa um risco de segurança. 561 00:41:50,008 --> 00:41:51,115 Bom. 562 00:41:57,521 --> 00:41:59,035 Ei, você está bem? 563 00:42:02,548 --> 00:42:06,904 - Vá em frente! - Garotinha. E Stênio... 564 00:42:06,928 --> 00:42:08,855 Eu tenho que te ensinar uma coisa. 565 00:42:10,975 --> 00:42:12,961 Eles são do departamento de Saana Hyry. 566 00:42:13,595 --> 00:42:17,115 Estava bordando e emoldurando algumas frases. 567 00:42:18,148 --> 00:42:22,155 Todos são temas religiosos. 568 00:42:24,495 --> 00:42:26,521 Mas ele ainda tinha metade. 569 00:42:27,868 --> 00:42:30,835 D/24 UN302. 570 00:42:32,435 --> 00:42:35,055 É o nome oficial do cometa. 571 00:42:43,088 --> 00:42:46,344 Niilo, você pode ficar? um tempo com o grão de bico? 572 00:42:46,368 --> 00:42:47,715 - Claro. - Obrigado. 573 00:42:58,495 --> 00:43:00,775 Eles estão fazendo muito progresso. 574 00:43:10,435 --> 00:43:14,017 Professor Granqvist, Ele não retornou nossas ligações. 575 00:43:14,041 --> 00:43:16,121 Agora não posso falar, A conferência começa amanhã. 576 00:43:16,875 --> 00:43:19,244 "Você sabe o que eu descobri?" que eles prenderam... 577 00:43:19,268 --> 00:43:21,871 para um dos participantes, Professor Assad? 578 00:43:21,895 --> 00:43:23,208 - É... - É o que fazemos... 579 00:43:23,321 --> 00:43:28,211 quando nós suspeitarmos que alguém está escondendo informações de nós, 580 00:43:28,235 --> 00:43:30,335 então por favor sente-se. 581 00:43:32,768 --> 00:43:34,628 Você pode nos dar alguns minutos, por favor? 582 00:43:39,808 --> 00:43:44,288 Que bom! Para vigilância Você tem que ter boas provisões. 583 00:43:47,128 --> 00:43:50,024 �Há algo que Ele não vai nos contar da última vez, 584 00:43:50,048 --> 00:43:53,257 seja do cometa ou da conferência? 585 00:43:53,281 --> 00:43:55,737 Você deixou de fora algum detalhe importante? 586 00:43:55,761 --> 00:43:57,168 Por que você pergunta isso? 587 00:43:58,968 --> 00:44:03,184 Tenho certeza que você sabe sobre o 24 morto em casa de repouso. 588 00:44:03,208 --> 00:44:06,424 - Ou... talvez não. - Sim, eu sei... 589 00:44:06,448 --> 00:44:08,041 Que acidente atroz. 590 00:44:08,148 --> 00:44:11,064 Não foi um acidente. Eles foram assassinados. 591 00:44:11,088 --> 00:44:13,415 E os responsáveis ​​ainda estão foragidos. 592 00:44:13,521 --> 00:44:15,595 - Todo mundo diz que foi um acidente. - Já. 593 00:44:16,628 --> 00:44:19,151 Se você prometer nos manter em segredo, 594 00:44:19,175 --> 00:44:21,111 Prometemos manter o seu. 595 00:44:21,135 --> 00:44:24,928 assassinato em massa Tinha motivos religiosos... 596 00:44:25,035 --> 00:44:27,641 e está relacionado diretamente com sua pipa. 597 00:44:28,995 --> 00:44:30,608 24 pessoas morreram. 598 00:44:32,841 --> 00:44:35,008 Por favor, o que você não nos contou? 599 00:44:38,775 --> 00:44:43,095 O cometa tem algo a ver com isso? com o cristianismo? Ajude-nos. 600 00:44:49,428 --> 00:44:53,115 Cometa D/24 UN302 É a estrela de Belém. 601 00:44:54,848 --> 00:44:57,455 - Como você diz? - Qual é a estrela de Belém. 602 00:44:58,895 --> 00:45:04,131 Sim, a luz do firmamento que guiou os sábios da Bíblia... 603 00:45:04,155 --> 00:45:07,435 para levá-los ao menino Jesus, Se eles acreditam nessas coisas. 604 00:45:08,735 --> 00:45:12,377 "A verdade do cometa apagará toda a descrença... 605 00:45:12,401 --> 00:45:14,417 da Terra." 606 00:45:14,441 --> 00:45:16,721 - O que ele disse? - Nada. 607 00:45:16,835 --> 00:45:20,864 Quando o cometa foi descoberto há um ano e meio aqui em Ivalo, 608 00:45:20,888 --> 00:45:25,651 calculamos quando ele visitou o sistema solar pela última vez... 609 00:45:25,675 --> 00:45:28,291 e foi no ano 4 AC. 610 00:45:28,315 --> 00:45:32,017 Naquele ano, de fevereiro a abril, 611 00:45:32,041 --> 00:45:34,764 Brilhava intensamente no céu. 612 00:45:34,788 --> 00:45:36,415 E, sem dúvida, também na Judéia. 613 00:45:37,655 --> 00:45:39,411 Os historiadores de hoje... 614 00:45:39,435 --> 00:45:43,624 data o nascimento da figura histórica de Jesus Cristo... 615 00:45:43,648 --> 00:45:47,641 entre o 7º e o 2º ano antes de Cristo, então... 616 00:45:47,755 --> 00:45:52,984 Então eles publicaram dados falsos da última visita do cometa? 617 00:45:53,008 --> 00:45:57,257 E por que você não disse? que a tragédia da residência... 618 00:45:57,281 --> 00:46:00,228 Teria sido um assassinato em massa? É algo bastante importante. 619 00:46:01,361 --> 00:46:04,041 Porque ninguém além de você Eu precisava saber a verdade. 620 00:46:05,055 --> 00:46:07,424 Correto? para nós Também estávamos preocupados... 621 00:46:07,448 --> 00:46:11,928 que as reações foram muito intenso e imprevisível... 622 00:46:12,035 --> 00:46:14,244 se as pessoas soubessem que a estrela que testemunhou... 623 00:46:14,268 --> 00:46:16,715 do nascimento de Cristo Brilhou novamente nos céus. 624 00:46:19,808 --> 00:46:21,564 Então, decidimos não arriscar. 625 00:46:21,588 --> 00:46:24,135 Vamos, mais um empurrão e pronto. 626 00:46:26,235 --> 00:46:28,531 Não foi fácil tomar a decisão. 627 00:46:28,555 --> 00:46:30,697 E por que eles estão se encontrando agora? 628 00:46:30,721 --> 00:46:34,481 Para discutir como e quando revelar a verdade... 629 00:46:34,588 --> 00:46:36,664 sobre a visita anterior do cometa... 630 00:46:36,688 --> 00:46:42,235 e também para ver como explicamos que tínhamos feito os cálculos errados. 631 00:46:55,801 --> 00:46:58,324 Eu quero que você me dê... 632 00:46:58,348 --> 00:47:00,188 Você não pode esperar um momento? 633 00:47:01,588 --> 00:47:04,748 Não, não, quero ver agora. 634 00:47:05,948 --> 00:47:07,457 Kertu... 635 00:47:07,481 --> 00:47:11,175 Dê-me o bebê agora! Eu quero ver! 636 00:47:16,035 --> 00:47:17,775 Temos que enfaixar as mãos dele. 637 00:47:19,955 --> 00:47:22,028 Me dê meu bebê... 638 00:47:33,115 --> 00:47:35,511 Olá. 639 00:47:35,535 --> 00:47:37,255 Olá. 640 00:47:37,361 --> 00:47:40,241 Você é meu. Sim, tudo meu. 641 00:47:42,915 --> 00:47:44,855 Não do meu pai. 642 00:47:46,555 --> 00:47:47,961 Nem mesmo de Deus. 643 00:47:49,368 --> 00:47:54,115 Não, você é meu. Tudo meu. 644 00:47:57,228 --> 00:47:59,488 Você é uma criatura perfeita. 645 00:48:01,235 --> 00:48:03,524 E você também. 646 00:48:03,548 --> 00:48:05,188 Você é uma criatura perfeita. 647 00:48:11,708 --> 00:48:19,708 Extraindo, sincronizando e editando por Maurybp